1
00:00:02,136 --> 00:00:03,037
Jij zei.
Je zei dat ik hem kon zien.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,204
Dat weet ik wel, Caleb.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,472
Dus waarom ben je dan
nee zeggen?
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
Ik niet.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,341
Lieverd, ik wil het gewoon
begrijpen
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,477
waarom nu, na al die tijd?
7
00:00:11,478 --> 00:00:12,611
Omdat ik dat wil.
8
00:00:12,612 --> 00:00:13,714
Dat had ik niet moeten doen
om je dat uit te leggen.
9
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
Wat is er aan de hand?
10
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
Het zijn jouw zaken niet, Ray.
11
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Oh, mijn God, je bent zo'n leugenaar!
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
- Kaleb!
- Hé, let op je mond.
13
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
Waar ging dat allemaal over?
14
00:00:26,327 --> 00:00:29,295
Hij wil zijn vader zien.
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
Misschien moet je hem dat laten doen.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
Er zijn veel vaderlozen
kinderen die er nu zijn.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
Jij bent zijn vader
alle manieren die er toe doen, Ray.
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,470
Lou is zijn penvriend.
19
00:00:38,471 --> 00:00:39,805
De enige keer dat we iets van hem horen
20
00:00:39,806 --> 00:00:41,542
is wanneer hij een verjaardag stuurt
of kerstkaart.
21
00:00:41,642 --> 00:00:45,144
Kijk, ik begrijp het, maar hij leek
best cool toen ik hem ontmoette.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,845
Jij kent hem niet zoals ik.
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,216
Kinderbijslag ophoesten
maakt hem niet
24
00:00:48,316 --> 00:00:51,450
de vader die Caleb wil
of behoeften.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,984
Feiten.
26
00:00:52,985 --> 00:00:54,586
Heeft u hier een mening over?
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,489
Dat doe ik, maar ik probeer het niet
om mijn grenzen te overschrijden.
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,625
Vertel me gewoon wat je denkt.
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,762
Hij is een jongen van 14 jaar oud.
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
Weet je, hij gaat door
veel veranderingen momenteel.
31
00:01:03,596 --> 00:01:06,698
Oké? Maar hij is slim,
en hij is verdomd zeker volwassen.
32
00:01:06,699 --> 00:01:08,400
Omdat jij hem zo hebt gemaakt.
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,438
Nu moet je...
34
00:01:10,538 --> 00:01:13,805
je moet hem vertrouwen.
35
00:01:13,806 --> 00:01:16,277
Wat als het een ramp is?
36
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
Ik bedoel, wat als Lou nee zegt?
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,914
En wat als hij dat niet doet?
38
00:01:21,014 --> 00:01:23,081
Kijk, wat je ook besluit,
39
00:01:23,082 --> 00:01:24,683
Ik ga met je mee, oké?
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,353
- Ja.
- Ja?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,322
We hebben dit.
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,636
Dus dat ben je echt
ga je het ophangen?
43
00:01:44,637 --> 00:01:47,641
En vertrek
al deze glamour achter?
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,777
Dat klopt, grote broer.
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,781
Vandaag is mijn laatste klus.
46
00:01:53,881 --> 00:01:56,582
Verdomme, ik doe dit werk
gratis.
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,017
Ik heb er zin in vanwege de haast.
48
00:02:03,056 --> 00:02:05,824
Vergeet niet: speel het cool.
49
00:02:05,825 --> 00:02:07,593
Het magazijn moet leeg zijn.
50
00:02:07,594 --> 00:02:11,630
Er zijn maar twee bewakers
van dienst.
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Hoe zien we eruit, Chico?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,203
Jammer is bijna klaar.
53
00:02:17,204 --> 00:02:19,638
Ik schakel die camera's uit,
maar zodra de wifi wegvalt,
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
het zal het stille alarm activeren.
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
Ja, dat zullen we doen
drie minuten.
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
Op mijn teken.
57
00:02:25,712 --> 00:02:27,114
Klaar?
58
00:02:28,949 --> 00:02:29,881
Markering.
59
00:02:29,882 --> 00:02:32,353
Nu op het hek.
60
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
Ik sta bij de deur.
61
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
Ik doe nu de deur open.
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
Kosten instellen.
Markeer 30.
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,160
Kopieer, 30.
64
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
Ik wil dit deel niet overhaasten.
66
00:03:57,505 --> 00:03:59,372
Vuur in het gat.
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,662
O, schat!
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Oh!
69
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
Oh, Nate, waar is het verdomme
Vind je deze plek?
70
00:04:30,704 --> 00:04:34,507
Overweeg het
mijn afscheidscadeau aan jou.
71
00:04:39,212 --> 00:04:42,080
Geklets in de politieband.
Het zijn auto's die aan het klauteren zijn.
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,683
Precies op schema.
73
00:04:48,589 --> 00:04:51,492
Eerst gele zakken.
Eerst gele zakken.
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
Ga, blijf doorgaan.
Ik heb dit.
75
00:05:06,106 --> 00:05:09,240
Hé, vriend!
76
00:05:09,241 --> 00:05:12,277
Alles is verzekerd, toch?
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,516
Geen reden om dood te gaan
het geld van iemand anders.
78
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
Vertel je wat.
79
00:05:18,551 --> 00:05:20,952
Je geeft ons 58 seconden,
we zullen uit je haar zijn.
80
00:05:20,953 --> 00:05:23,090
Hoe klinkt dat?
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht!
82
00:05:30,798 --> 00:05:31,932
Verdomme.
83
00:05:38,238 --> 00:05:40,007
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
84
00:05:40,107 --> 00:05:41,907
We moeten gaan, man.
We moeten gaan, we moeten gaan!
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,011
Laten we gaan. We moeten verhuizen.
86
00:05:44,111 --> 00:05:45,477
Ga, ga, ga, ga.
87
00:05:45,478 --> 00:05:46,812
Wat is er gebeurd?
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,181
Mike ging een beetje buiten het boekje.
89
00:05:48,281 --> 00:05:50,582
Die bewaker
Nate bijna gedood.
90
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
Het ging goed, jij gek.
91
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
Er is geen tijd om ruzie te maken.
De politie is er bijna.
92
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
Wacht erop.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Remy Scott,
dit is Jimmy Gegevens,
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,721
bankovervalcoördinator weg
van het veldkantoor in Atlanta.
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,022
- Aangenaam.
- Jij ook.
96
00:07:04,023 --> 00:07:05,557
Eerste dingen eerst,
waar is de bank?
97
00:07:05,558 --> 00:07:08,059
Je kijkt ernaar.
Agee Cash Logistiek.
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,661
Ze halen geld op
van commerciële klanten,
99
00:07:09,662 --> 00:07:11,196
inclusief de grootste banken
in de VS,
100
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
Verplaats dan dat geld
in gepantserde vrachtwagens
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
naar faciliteiten als deze.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,401
- Het lijkt op een pakhuis.
- Dat is een deel van de aantrekkingskracht.
103
00:07:16,402 --> 00:07:18,271
Banken schakelen derden in
zoals Agee om hun geld op te slaan
104
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
in onopvallend,
veilige locaties
105
00:07:19,740 --> 00:07:21,308
net als deze
overal in de VS
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
Is dat niet veilig?
107
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
Vind je iemand leuk hiervoor?
- Nee.
108
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
Remy, dit is Jodi Baldwin,
Filiaalmanager bij Agee.
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,080
Ik weet het niet
hoe dit gebeurde.
110
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
Deze vestiging heeft
twee afzonderlijke alarmsystemen,
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
4-inch dikke stalen muren,
112
00:07:32,251 --> 00:07:34,252
bewegingsdetecterende camera's,
de werken.
113
00:07:34,253 --> 00:07:35,453
Eventuele camera's
de overvallers pakken?
114
00:07:35,454 --> 00:07:36,624
Helaas, nee.
115
00:07:36,724 --> 00:07:38,256
Ze hebben dit gebruikt
radiofrequentiestoorzender,
116
00:07:38,257 --> 00:07:40,526
wat betekent dat ze klopten
schakel al het mobiele signaal en wifi uit
117
00:07:40,527 --> 00:07:41,927
binnen een straal van vijf blokken.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,164
Dat is wat onze camera's kapot maakte
en waarschuwde de politie.
119
00:07:44,264 --> 00:07:46,565
Een stuk verfijnder
dan de Dillinger-bende,
120
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
vertel je zoveel.
121
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
Het lijkt er dus op dat ze gebruikt zijn
lineair gevormde ladingen
122
00:07:55,107 --> 00:07:56,908
om door de kluisdeur te snijden.
123
00:07:56,909 --> 00:07:59,479
Ik zal een bomonderzoek doen
de chemische samenstelling,
124
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
kijken of we waar kunnen komen
waar de explosieven vandaan kwamen.
125
00:08:03,049 --> 00:08:05,751
Ze zijn er niet uitgekomen
geheel ongeschonden.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
Laat het laboratorium dit bloed onderzoeken
via CODIS.
127
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
Ze hebben deze overval getimed
perfect.
128
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
In en uit onder
drie minuten.
129
00:08:12,191 --> 00:08:14,828
We hebben een handvol valse gehad
Alarmsignalen van de afgelopen weken.
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
Je denkt dat ze dat waren
het systeem testen?
131
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
Of reactietijd van de politie,
is mijn inschatting.
132
00:08:18,931 --> 00:08:21,800
Deze bemanning is goed georganiseerd.
Dit is allemaal een behoorlijk leerboek.
133
00:08:21,801 --> 00:08:24,838
Afgezien van
het doden van die bewaker.
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
Hoe groot was hun winst?
135
00:08:30,644 --> 00:08:34,445
Ongeveer $ 1,2 miljoen,
niet zo veel.
136
00:08:34,446 --> 00:08:35,947
Deze vestiging is gepland
afsluiten.
137
00:08:35,948 --> 00:08:38,283
Dat zou er één kunnen zijn
de redenen waarom het doelwit was.
138
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
Agee heeft onlangs mijn team verplaatst
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
en de meeste deposito's
hier opgeslagen
140
00:08:40,853 --> 00:08:43,288
naar onze vestiging in North Carolina.
141
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
Hoeveel wordt er meestal bewaard
in een van deze vestigingen?
142
00:08:45,625 --> 00:08:49,795
Meer dan $ 100 miljoen bewegingen
via Charlotte elke dag.
143
00:08:49,796 --> 00:08:51,997
Dat is veel kool,
Jodi.
144
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
Het is het nieuwe bankmekka
van het Zuiden.
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,967
Ze waren aan het rennen
een skeletploeg hier.
146
00:08:55,968 --> 00:08:57,903
Ik probeerde ze ervoor te waarschuwen.
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,073
Nu is er een man dood.
148
00:09:02,209 --> 00:09:03,376
Hana, kijk of je je kunt identificeren
149
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
waar die RF-stoorzenders
werden gekocht.
150
00:09:04,977 --> 00:09:07,012
Bestanden aanzetten
alle Agee-medewerkers.
151
00:09:07,013 --> 00:09:09,147
Ray, Barnes, graaf in
op die explosieven.
152
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
Militaire bases,
slooplocaties, aannemers.
153
00:09:12,351 --> 00:09:15,520
Waarschijnlijk hebben ze ze gestolen
om een papieren spoor te vermijden.
154
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
De lokale bevolking heeft net ontdekt waar de
bemanning dumpte hun telecombusje.
155
00:09:17,990 --> 00:09:19,357
Ze hebben het verwisseld
voor een groene Kia
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
op een verlaten perceel
ongeveer een mijl hier vandaan.
157
00:09:20,793 --> 00:09:23,228
We hebben een gedeeltelijk bord.
BOLO is al wijd gegaan.
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,598
Ja, we gaan het opsporen
de Kia.
159
00:09:24,698 --> 00:09:26,934
Laten we rollen.
Tijd is geld.
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,535
Oké, schat.
161
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
Het komt goed. Ik moet gaan.
Praat met je.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
Agenten,
Meneer Greeley verwacht u.
163
00:09:33,505 --> 00:09:35,306
- Ja.
- Alles oké?
164
00:09:35,307 --> 00:09:36,777
Een klein familiedrama.
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Caleb wil zijn vader zien
en Cora voelt het niet.
166
00:09:39,145 --> 00:09:40,614
Waarom?
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
Nou ja, ze gelooft
dat Lou onbetrouwbaar is.
168
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
Dat als Caleb hem belde,
dat hij hem zou afblazen.
169
00:09:43,716 --> 00:09:44,950
Maar dat deed hij niet.
170
00:09:44,951 --> 00:09:46,086
Hij heeft dat ook daadwerkelijk besloten
rondhangen.
171
00:09:46,186 --> 00:09:48,053
Een stiefvader zijn is moeilijk, man.
172
00:09:48,054 --> 00:09:50,221
Je moet navigeren
dat vreemde tussendoortje.
173
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
Het is een jongen van 14 jaar
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,523
die wil rondhangen
met zijn vader.
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,127
Ik krijg niet
op de manier daarvan.
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,761
Dat is verrassend volwassen
van jou.
177
00:09:55,762 --> 00:09:58,363
Ik heb mijn momenten.
178
00:09:58,364 --> 00:09:59,765
Bedankt.
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,967
Agenten, vertelt Sally
180
00:10:01,968 --> 00:10:04,569
jij onderzoekt dat
inbraak die we een tijdje geleden hadden.
181
00:10:04,570 --> 00:10:07,739
Ja, we onderzoeken een
overval bij Agee Cash Logistics.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
De daders hebben de kluis opgeblazen
deuren maken de scharnieren schoon.
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,877
We hebben het spoor getest
chemische samenstelling
184
00:10:11,878 --> 00:10:13,879
van de explosieven die zij gebruikten.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,649
Kwam terug in overeenstemming met RDX.
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Ik was bang dat je dat zou zeggen.
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Er is iemand weggegaan
met een waarde van ongeveer 12 yards
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
van onze grootste gevormde ladingen
twee weken terug.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,989
Zouden die explosieven kunnen zijn
190
00:10:23,990 --> 00:10:25,757
door een stalen gewelf gesneden
zo?
191
00:10:25,758 --> 00:10:27,392
Laad dat formaat zou moeten
om er vier door te slaan,
192
00:10:27,393 --> 00:10:29,661
misschien vijf centimeter
van versterkt staal.
193
00:10:29,662 --> 00:10:31,763
En jij bewaart deze spullen
gewoon liggen?
194
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
Ik zal je wat vertellen
Ik vertelde het aan de politie.
195
00:10:33,900 --> 00:10:36,136
We zijn nog nooit eerder beroofd.
196
00:10:36,236 --> 00:10:37,335
Ik ben de sloten aan het vervangen.
197
00:10:37,336 --> 00:10:39,604
Ik ben aan het upgraden
mijn beveiligingssysteem ook.
198
00:10:39,605 --> 00:10:41,641
En hoe zit het met uw camera's?
199
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
Camera's, die hebben we gehad
al jaren op zijn plaats.
200
00:10:45,245 --> 00:10:49,149
Ik heb die twee kalkoenen gevangen die
heeft ingebroken op onze beveiligingsfeed.
201
00:10:50,784 --> 00:10:52,617
Ik wou dat het een duidelijker schot was.
202
00:10:52,618 --> 00:10:56,188
Lokale politie was niet in staat
om een van beide verdachten te identificeren.
203
00:10:59,392 --> 00:11:01,492
Het is niets.
204
00:11:01,493 --> 00:11:03,395
Oké, bedankt.
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Kan Nate zelfs een pistool vasthouden?
206
00:11:09,268 --> 00:11:11,502
Kijk, Mike zei dat het een
door en door, oké?
207
00:11:11,503 --> 00:11:12,871
Dit is nog maar fase één.
208
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
De echte score klopt
om de hoek.
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
Beter zijn.
210
00:11:15,141 --> 00:11:18,011
Nee, kijk.
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
Krijg wat we nodig hebben, en houd het
Je ogen open, oké?
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,915
Ik ga winkelen.
213
00:11:28,455 --> 00:11:30,956
Geen zorgen, we zullen het hebben
einde van de dag gevuld.
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,490
Het zal hier zijn
als je hier aankomt.
215
00:11:32,491 --> 00:11:34,061
Doei.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,299
Stap in! Ga naar beneden.
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
Ga naar beneden!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
Oké.
219
00:11:49,943 --> 00:11:52,443
Hoe gaat het met je schouder?
220
00:11:52,444 --> 00:11:55,248
Het is goed, het is goed.
221
00:12:00,687 --> 00:12:03,654
Ben gewoon klaar voor dit alles
voorbij zijn.
222
00:12:03,655 --> 00:12:06,726
Weet je, eh,
Misschien is dit niet het juiste moment
223
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
om er mee op te houden.
224
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
Er zal veel zijn
van hitte op ons na die klus.
225
00:12:10,529 --> 00:12:13,266
Ja, wiens schuld is dat,
Mike?
226
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
De klok liep.
227
00:12:15,035 --> 00:12:17,136
O ja? Ik dacht dat je dat was
bezorgd over mij.
228
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
229
00:12:20,706 --> 00:12:23,110
Wees dan niet dom.
230
00:12:27,647 --> 00:12:31,418
Kijk, ik wil van deze rit af,
Mike.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,152
Bij voorkeur eerder
de muziek stopt.
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,455
En stunts zoals
een bewaker neerschieten
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,593
zal ons allemaal in de knel krijgen
als we niet oppassen.
234
00:12:42,229 --> 00:12:44,362
Weet je, Nate,
235
00:12:44,363 --> 00:12:46,766
dit leven dat we leiden,
236
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
het kiest jou
hoeveel je er ook voor kiest,
237
00:12:48,868 --> 00:12:50,971
en weglopen is niet mogelijk.
238
00:13:05,953 --> 00:13:08,155
Ik zei toch dat we het nodig hadden
om die rit achterwege te laten.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,672
De motor pingt nog steeds.
Ze moeten dichtbij zijn.
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
Waar zijn ze verdomme?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,016
Eén van hun jongens was gewond, toch?
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
Ja.
243
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
Jullie twee beveiligen de auto, oké?
We komen terug.
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,521
Snel, pak het grappige geld.
245
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
Nee, niet die.
De tas met de gele tape.
246
00:14:02,442 --> 00:14:05,143
Je ziet iemand verdacht
hier doorheen komen?
247
00:14:05,144 --> 00:14:06,546
Nee.
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,620
Remy!
249
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
Hé, hij gaat terug!
250
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
FBI!
251
00:14:20,392 --> 00:14:22,395
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
252
00:14:31,038 --> 00:14:32,270
Houd je vast.
We komen terug, oké?
253
00:14:32,271 --> 00:14:33,573
OK.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
Hé, amigo.
255
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
Felicidades.
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Kom op, kom op!
257
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
Hoi!
Hé, stop daar!
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,269
Stop!
259
00:15:02,369 --> 00:15:03,734
Leg het neer.
Leg het neer!
260
00:15:03,735 --> 00:15:05,572
Leg het neer.
261
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
Hoi!
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
Hé, laat dat daar.
Laat dat daar!
263
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
Heb je gezien welke kant op
zij gingen?
264
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
Nee.
265
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
- Laat het achter waar je het gevonden hebt!
- Grijp het, ga!
266
00:15:25,993 --> 00:15:28,426
De lokale bevolking kwam het meest bijeen
van de lokvogels van de overvalploeg,
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,197
maar het zijn er nog een paar
in de wind achtergelaten.
268
00:15:30,297 --> 00:15:31,896
Nou ja, het geld zou moeten
gemakkelijk worden teruggevonden.
269
00:15:31,897 --> 00:15:33,664
Het zijn allemaal opeenvolgende rekeningen
van de Fed,
270
00:15:33,665 --> 00:15:35,402
een andere Agee-klant.
- Ja.
271
00:15:35,502 --> 00:15:37,368
Wat waardeloos is
voor onze vluchtelingen.
272
00:15:37,369 --> 00:15:38,738
Deze prikken zijn goed.
273
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Dus de apotheker bevestigde het
274
00:15:40,239 --> 00:15:41,672
de twee jongens die
de drogisterij beroofd
275
00:15:41,673 --> 00:15:44,075
lijken veel op onze daders
die de explosieven heeft aangestuurd.
276
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
Wat hebben ze meegenomen?
277
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
Niet veel. Een beetje morfine,
sommige antibiotica.
278
00:15:47,113 --> 00:15:49,080
Basistriage
voor een schotwond.
279
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
Hoe zit het met de rest
van deze bemanning?
280
00:15:50,682 --> 00:15:52,585
Zijn we dichterbij
om een van hen te identificeren?
281
00:15:52,685 --> 00:15:55,253
We hebben een familiale hit
uit de CODIS-dadersindex.
282
00:15:55,254 --> 00:15:56,621
Nu, die bloedvlek
achtergelaten in de kluis
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,490
was een match van 25%
aan Ronald Perry.
284
00:15:59,491 --> 00:16:01,428
Hij is een gevangene bij de
federale lock-up in Atlanta.
285
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
Nu heeft Ronnie een jas
een mijl lang,
286
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
maar zijn specialiteit
zijn bankovervallen.
287
00:16:05,497 --> 00:16:08,033
25%.
Heeft Ronnie kleinkinderen?
288
00:16:08,034 --> 00:16:10,801
Nee. Hij heeft twee neven,
Mike en Nate Perry.
289
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
Mike heeft tijd uitgezeten voor mishandeling
met een dodelijk wapen.
290
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
Vorig jaar werd hij vrijgelaten
en viel van de grid.
291
00:16:16,175 --> 00:16:19,510
Nate heeft geen criminele geschiedenis,
maar hij heeft een slechte belastinggeschiedenis
292
00:16:19,511 --> 00:16:21,346
verbonden aan een appartement
in de oude vierde wijk.
293
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
Als Agee er één was en klaar was,
294
00:16:22,748 --> 00:16:24,251
deze jongens zouden het hebben gedaan
heeft het geld inmiddels verdeeld
295
00:16:24,351 --> 00:16:25,916
en trok een Houdini.
296
00:16:25,917 --> 00:16:27,254
Denk je dat ze nog niet klaar zijn?
297
00:16:27,354 --> 00:16:28,519
Niet eens in de buurt.
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
Jullie drie gaan uitchecken
Nate's appartement.
299
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
Ray en ik gaan betalen
Oom Ronnie op bezoek.
300
00:16:36,763 --> 00:16:41,232
Waarom zou ik je in vredesnaam helpen?
mijn eigen gezin in de problemen brengen?
301
00:16:41,233 --> 00:16:44,135
Je kijkt naar
een bod van 25 jaar, Ronnie.
302
00:16:44,136 --> 00:16:47,438
Jij helpt ons, ik kan erom vragen
een neerwaarts vertrek,
303
00:16:47,439 --> 00:16:49,176
scheer er een paar jaar tussenuit.
304
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
25 jaar is een enorme lange tijd.
305
00:17:05,758 --> 00:17:08,726
Hebben de jongens echt gedood?
iemand bij die Agee-overval?
306
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
Een bewaker.
307
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
Hij had een dochtertje van twee jaar.
308
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
Ik vermoed
dode lichamen achterlatend
309
00:17:13,932 --> 00:17:16,434
is iets dat je zou doen
hebben ze geleerd te vermijden.
310
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
Verdomd gelijk.
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,071
Kijk, dat zou ik niet eens moeten doen
tegen je praten,
312
00:17:20,072 --> 00:17:23,343
maar ik maak me zorgen, mijn neven
Misschien zijn ze hier over hun ski's heen.
313
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
Ik heb de jongens binnengehaald
nadat mijn zus overleed,
314
00:17:40,960 --> 00:17:44,295
toen Mike en Nate
waren nog maar tieners.
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,797
Die twee zijn als zonen voor mij.
316
00:17:46,798 --> 00:17:48,933
Dus jij hebt het ze geleerd
het familiebedrijf.
317
00:17:48,934 --> 00:17:50,968
Ja.
318
00:17:50,969 --> 00:17:52,872
Ik heb het ze geleerd
alles wat ik weet.
319
00:17:52,972 --> 00:17:54,841
Wij zijn bezorgd over Agee
zou hun eerste doelwit kunnen zijn
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
in een misdaadgolf.
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,409
Wie heeft hier de leiding?
322
00:17:58,410 --> 00:18:00,547
Mike is dat altijd geweest
een beetje een wild kind.
323
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
Houdt van spanning
evenveel als de score.
324
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
Maar Nate is het brein
van de operatie.
325
00:18:06,852 --> 00:18:09,856
Hij was zo'n slimme, lieve jongen.
326
00:18:09,956 --> 00:18:13,458
Ik probeerde hem te overtuigen om te gaan
naar de universiteit gaan, een normaal leven leiden.
327
00:18:13,459 --> 00:18:15,562
Toen heeft Mike hem vastgebonden.
328
00:18:15,662 --> 00:18:19,297
Een paar weken terug,
Nate vertelde me dat hij een meisje had ontmoet,
329
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
zei dat hij dat van plan was
met haar wegrennen.
330
00:18:22,501 --> 00:18:23,901
Beste gok?
331
00:18:23,902 --> 00:18:26,739
Dit was Nate's plan,
maar Mike knalt met de zweep.
332
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Nate gaf me een nieuw mobiel nummer
333
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
voor het geval hij dat had gedaan
om de stad heel snel te verlaten.
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
Zet het daar in.
335
00:18:35,714 --> 00:18:37,750
Amerikaans advocatenkantoor
zal contact opnemen.
336
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Laten we Nate's mobieltje gaan zoeken.
337
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
Als hij denkt dat het nog steeds geheim is,
338
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
hij is misschien dom genoeg
om het te gebruiken.
339
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
Ik wil het bijna
heb medelijden met de man.
340
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Hij leerde hem alleen maar
wat hij wist.
341
00:19:02,808 --> 00:19:04,342
Maak je een grapje?
342
00:19:04,343 --> 00:19:06,211
Hij heeft zojuist zijn neven verraden
voor een korting op zijn straf.
343
00:19:06,212 --> 00:19:10,450
Oom Ronnie kijkt uit
voor numero uno.
344
00:19:12,552 --> 00:19:13,751
Duidelijk.
345
00:19:13,752 --> 00:19:15,019
Allemaal duidelijk.
346
00:19:15,020 --> 00:19:16,456
Ja, er is niet veel
doorzoeken.
347
00:19:16,556 --> 00:19:18,723
Deze plek lijkt op
een van die modeleenheden.
348
00:19:18,724 --> 00:19:21,692
Misschien heeft Nate een hekel aan rommel
net zoveel als jij.
349
00:19:21,693 --> 00:19:24,464
Als het geen vreugde opwekt,
laat het gaan.
350
00:19:26,566 --> 00:19:29,700
Ik heb een stapel
van prepaid simkaarten hier.
351
00:19:29,701 --> 00:19:32,670
Misschien is hij van plan om te gaan rennen.
352
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
Nou, als dat het geval is,
353
00:19:34,740 --> 00:19:37,644
Ik denk het niet
hij doet het alleen.
354
00:19:37,744 --> 00:19:41,712
Hij kocht deze multi-karaats ring
voor een speciaal iemand.
355
00:19:41,713 --> 00:19:43,783
Wij denken dat Nate van plan is
een permanente huwelijksreis.
356
00:19:43,883 --> 00:19:45,350
Maar waar naartoe?
357
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
Venezuela, Cuba.
358
00:19:47,586 --> 00:19:49,387
Nate heeft zich zojuist gekwalificeerd
voor zijn privévliegbrevet,
359
00:19:49,388 --> 00:19:52,458
en die zijn het dichtst bij
landen die niet uitleveren.
360
00:20:08,775 --> 00:20:09,774
Wauw, makkelijk!
Ga, ga, ga!
361
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Wauw, wauw, wauw.
Stop daar.
362
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
Stop daar.
363
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
Uh-huh. Ik neem dat.
364
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
Stap in. Stap in!
365
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
We hebben het sprinterbusje.
366
00:20:27,626 --> 00:20:29,160
Oké, ik zie je snel.
367
00:20:30,763 --> 00:20:32,031
Drijfveer.
368
00:20:48,448 --> 00:20:49,647
Oké, gewoon langzamer.
Vertel me precies wat er is gebeurd.
369
00:20:49,648 --> 00:20:51,916
Eh, de man,
Hij sleurde mij uit het busje,
370
00:20:51,917 --> 00:20:53,720
Toen sloeg hij mij met een pistool.
371
00:20:53,820 --> 00:20:56,153
Dat is het laatste
Ik herinner het me.
372
00:20:56,154 --> 00:20:57,622
De begeleider heeft alles gezien
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,990
via de beveiligingscamera's
en belde de politie.
374
00:20:59,991 --> 00:21:02,228
De bemanning laadde achterin
van een Agee sprinterbusje
375
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
en dwong de bestuurder
naar het oosten gaan.
376
00:21:03,996 --> 00:21:05,231
Kunnen we hun locatie volgen?
377
00:21:05,332 --> 00:21:07,332
Niet zonder dit.
Dus ik heb het gecontroleerd.
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,402
Nate alleen aangedreven
zijn telefoon even aan.
379
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
Hij voerde één uitgaand gesprek
naar een provincie Mecklenburg,
380
00:21:11,838 --> 00:21:13,439
dan hij meteen
sluit het af.
381
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Wat waren jullie
meenemen in het busje?
382
00:21:15,975 --> 00:21:18,008
Dat is het vreemde deel.
Het busje was leeg.
383
00:21:18,009 --> 00:21:19,579
We waren net afgevallen
een grote voorraad sieraden
384
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
op een beurs in Chattanooga.
385
00:21:21,046 --> 00:21:23,548
We gingen terug naar Agee
toen we gebeld werden.
386
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
Welke oproep?
387
00:21:25,150 --> 00:21:28,285
Een overval in Atlanta.
388
00:21:28,286 --> 00:21:30,254
Corporate liet ons omleiden
naar de volgende dichtstbijzijnde vestiging.
389
00:21:30,255 --> 00:21:31,591
En waar is dat?
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
Charlotte.
391
00:21:32,891 --> 00:21:34,592
Wij waren minder
dan een uur van huis.
392
00:21:34,593 --> 00:21:37,495
Oké, dus elke inbreuk op de beveiliging
triggert Agee
393
00:21:37,496 --> 00:21:40,365
om het verkeer om te leiden en zo
borgsommen aan Charlotte?
394
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
Ja, mevrouw.
Standaardprotocol.
395
00:21:42,434 --> 00:21:44,134
Dat moet de reden zijn
ze bereikten Atlanta als eerste.
396
00:21:44,135 --> 00:21:45,202
Bedankt.
397
00:21:45,203 --> 00:21:46,504
Om de score op te vijzelen
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
en toegang krijgen tot
de moederlode in Charlotte.
399
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
Ja, ze waren niet aan het beroven
het sprinterbusje.
400
00:21:50,442 --> 00:21:52,309
Ze gebruiken het als
een Trojaans paard om binnen te komen.
401
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
We moeten naar Charlotte.
- Ik zal het Remy laten weten.
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,689
Allemaal duidelijk.
403
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Je bent goed.
404
00:22:05,991 --> 00:22:07,960
Bedankt. Fijne dag.
405
00:22:24,511 --> 00:22:26,377
Ik dacht dat jullie met twee waren
op dit tuig.
406
00:22:26,378 --> 00:22:30,047
Nadat we werden omgeleid, mijn
Bagman smeekte in Atlanta.
407
00:22:30,048 --> 00:22:33,251
Ik moet wat RandR kopen wanneer
dat kan bij dit bedrijf.
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
Hé, mens,
We hebben hier een probleem.
409
00:22:43,763 --> 00:22:46,731
Je zegel is gebarsten.
410
00:22:46,732 --> 00:22:47,932
Hé, meneer...
411
00:22:47,933 --> 00:22:49,469
Houd het vast.
412
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
Geen plotselinge bewegingen.
413
00:22:55,141 --> 00:22:57,009
Hoe gaat het vandaag?
414
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
Kom op.
415
00:23:12,291 --> 00:23:13,891
We liggen 15 minuten achter Nina.
416
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
De lokale bevolking is in rep en roer
nu naar Agee.
417
00:23:15,260 --> 00:23:16,527
Zeg dat ze moeten gaan liggen.
418
00:23:16,528 --> 00:23:17,830
Ze kunnen iedereen tegenhouden
van komen of gaan,
419
00:23:17,930 --> 00:23:20,332
maar kom niet dichterbij totdat
ons team arriveert ter plaatse.
420
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
Oké, kopieer dat.
421
00:23:21,600 --> 00:23:22,702
Kijk of je dat kunt
Jodi Baldwin bereiken.
422
00:23:22,802 --> 00:23:24,301
- De Agee-filiaalmanager?
- Precies.
423
00:23:24,302 --> 00:23:26,637
Volgens haar,
er is minstens $100 miljoen
424
00:23:26,638 --> 00:23:27,905
in die instelling zitten.
425
00:23:27,906 --> 00:23:29,640
Dat was waarschijnlijk het geval
die bemanning was al die tijd het doelwit.
426
00:23:29,641 --> 00:23:31,077
Wat bedoel je?
427
00:23:31,177 --> 00:23:33,310
De vestiging in Charlotte zou dat wel doen
ken hun vaste chauffeurs.
428
00:23:33,311 --> 00:23:36,947
Als de busjes uit Atlanta kwamen
omgeleid vanwege een inbreuk,
429
00:23:36,948 --> 00:23:38,483
de gebroeders Perry
zou er een kunnen kapen
430
00:23:38,484 --> 00:23:40,685
en door de beveiliging varen
in Charlotte.
431
00:23:40,686 --> 00:23:42,019
Agent Scott, bent u dat?
432
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
Wij hebben reden om te geloven
dat de bemanning
433
00:23:43,655 --> 00:23:44,989
die het filiaal in Atlanta trof
434
00:23:44,990 --> 00:23:46,893
is onderweg om Charlotte te beroven
terwijl we spreken.
435
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Waar ben je nu?
- Ik ben in de faciliteit.
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,696
Ben je veilig? Is er iets?
buitengewoon?
437
00:23:51,697 --> 00:23:53,163
Nee, nog niets.
438
00:23:53,164 --> 00:23:55,332
Ik kan ons opsluiten
tot je aankomt.
439
00:23:55,333 --> 00:23:57,103
Ik denk
dat is uw beste keuze.
440
00:23:57,203 --> 00:23:59,071
We sturen eenheden
naar uw locatie, mevrouw Baldwin.
441
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
OK, bedankt allebei.
442
00:24:00,539 --> 00:24:02,475
En haast je alsjeblieft.
443
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
Goed meisje.
444
00:24:07,914 --> 00:24:09,580
- Hé, doe rustig aan.
- Zwijg en beweeg.
445
00:24:09,581 --> 00:24:11,450
Haal je handen van mij af!
446
00:24:11,551 --> 00:24:13,620
Jij hebt niet de leiding, teef.
447
00:24:13,720 --> 00:24:14,921
Hé, wauw.
Dat is genoeg.
448
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
Jij hebt ook niet de leiding,
korte stapel.
449
00:24:16,755 --> 00:24:18,791
Jongens, jongens!
Willen jullie het eraf halen?
450
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
Als we niet samenwerken,
we gaan allemaal naar de gevangenis.
451
00:24:24,531 --> 00:24:27,565
Kom op.
452
00:24:27,566 --> 00:24:29,767
- Heb je alle camera's?
- Het is de laatste.
453
00:24:29,768 --> 00:24:32,102
Goed. Dood het.
454
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
Laten we gaan. Haal de bewakers.
455
00:24:33,905 --> 00:24:35,873
Zet ze in de opslagruimte
door de vrachtwagen.
456
00:24:35,874 --> 00:24:36,974
Oké, laten we gaan.
457
00:24:36,975 --> 00:24:38,375
Iedereen op.
458
00:24:38,376 --> 00:24:39,744
- Laten we gaan!
- Omhoog!
459
00:24:39,745 --> 00:24:42,379
- Laten we gaan! Laten we gaan!
- Sta op.
460
00:24:42,380 --> 00:24:43,848
- Oké.
- Gaan!
461
00:24:43,849 --> 00:24:45,450
OK.
462
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
We komen eraan
nu de vestiging in Charlotte.
463
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
Enig teken van de
Perry-broers?
464
00:24:51,223 --> 00:24:53,924
Geen zicht op onze bemanning of
het vermiste sprinterbusje.
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,493
Ja, het gebouw
ziet er behoorlijk rustig uit.
466
00:24:56,494 --> 00:24:58,563
Wacht, wat is dat?
467
00:24:58,564 --> 00:25:01,198
Remy, we hebben er een
een malafide politieagent van de provincie
468
00:25:01,199 --> 00:25:02,533
buiten het gebouw.
469
00:25:02,534 --> 00:25:04,434
Neem Barney Fife
daar nu weg.
470
00:25:04,435 --> 00:25:05,805
Zojuist een waarschuwing ontvangen
471
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
over een mogelijke overval
op deze locatie.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,674
Dat hebben we niet gedaan
geen alarm gehad.
473
00:25:09,675 --> 00:25:12,309
Vind het erg als ik even snel kijk
rond de plaats?
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,546
Natuurlijk, wees mijn gast.
475
00:25:19,886 --> 00:25:23,355
Agent, het is de FBI.
Ga weg van de deur.
476
00:25:24,991 --> 00:25:26,023
Kom op, vriend.
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,091
Dat wil je niet
maak de Feds bang.
478
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Hé, hij is aan het praten
aan iemand.
479
00:25:28,760 --> 00:25:31,698
Doe je handen omhoog
en nader het voertuig!
480
00:25:31,798 --> 00:25:33,931
Serieus, ze zijn op zoek
voor een grote bankrover.
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,101
Jullie allebei
steek nu je handen omhoog!
482
00:25:41,473 --> 00:25:43,042
Zoek dekking!
483
00:25:52,318 --> 00:25:54,419
Laatste lading.
Pak wat je kunt en laten we gaan.
484
00:26:01,093 --> 00:26:03,493
Oké, dus het goede nieuws is
We hebben de plaats omsingeld.
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,495
Slecht nieuws is,
is het beveiligingssysteem van Agee
486
00:26:05,496 --> 00:26:07,564
maakt het onmogelijk
te doorbreken.
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,366
Hebben we al ogen naar binnen?
488
00:26:09,367 --> 00:26:11,702
De bemanning heeft dat systematisch gedaan
heb de beveiligingscamera's geraakt
489
00:26:11,703 --> 00:26:13,037
met spuitverf.
490
00:26:13,038 --> 00:26:15,974
Dit is het laatste dat we hebben
daarvan op band.
491
00:26:27,019 --> 00:26:28,385
Nu, dit liep voor
nog eens 20 seconden
492
00:26:28,386 --> 00:26:29,987
en werd vervolgens geraakt
met spuitverf.
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
Onenigheid in de gelederen.
494
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
Dus ik heb net de telefoon verlaten
aan Agee corporate.
495
00:26:33,860 --> 00:26:34,794
Ze zeiden in het weekend:
496
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
Er zijn maar vier bewakers
van dienst.
497
00:26:36,061 --> 00:26:37,394
Die allemaal gegijzeld werden.
498
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
Dat is behoorlijk laks
voor $100 miljoen.
499
00:26:39,030 --> 00:26:40,767
Technisch gezien,
het is niet Agee's geld.
500
00:26:40,867 --> 00:26:42,366
Oké.
Ik heb hun telefoons uitgeschakeld.
501
00:26:42,367 --> 00:26:44,401
We blokkeren alle binnenkomende berichten
en uitgaand verkeer?
502
00:26:44,402 --> 00:26:46,472
De enige stem die ze zullen horen
is van jou.
503
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
Dit is
Speciaal agent Remy Scott.
504
00:26:56,748 --> 00:26:59,151
Ik wil graag met Mike Perry praten, alstublieft.
505
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
Dit is Mike, agent Scott.
506
00:27:07,727 --> 00:27:10,227
Ik had een heel
verhelderend gesprek
507
00:27:10,228 --> 00:27:13,397
met je oom Ronnie eerder.
508
00:27:13,398 --> 00:27:15,700
Hoe gaat het met de oude klootzak?
509
00:27:15,701 --> 00:27:17,503
Hij was binnen
een erg spraakzaam humeur, Mike,
510
00:27:17,603 --> 00:27:18,769
Ik moet het je vertellen.
511
00:27:18,770 --> 00:27:21,007
Hij vertelde ons er alles over
Nate's nieuwe brandertelefoon.
512
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
- Kerel, wat in vredesnaam?
- De hele deal verpest.
513
00:27:23,409 --> 00:27:24,574
Kalmeer gewoon.
514
00:27:24,575 --> 00:27:27,044
Ik wou dat hij dat niet had gedaan.
515
00:27:27,045 --> 00:27:29,113
Nog eens 15, dat zou je nooit doen
heb weer van ons gehoord.
516
00:27:29,114 --> 00:27:30,781
Wie zijn ‘ons’ trouwens?
517
00:27:30,782 --> 00:27:32,685
Volgens mijn telling heb je dat wel
twee extra medeplichtigen
518
00:27:32,785 --> 00:27:34,384
en ongeveer zeven gijzelaars
binnen.
519
00:27:34,385 --> 00:27:35,822
Klinkt dat ongeveer?
520
00:27:35,922 --> 00:27:37,454
Erg goed.
521
00:27:37,455 --> 00:27:41,258
Het gaat goed met de gijzelaars,
Trouwens.
522
00:27:41,259 --> 00:27:43,060
Ik houd ze nu veilig
is aan jou.
523
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
En hoe gaat het met mij?
om dat te doen, Mike?
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,563
Je zou kunnen beginnen
door je mannen terug te trekken
525
00:27:46,564 --> 00:27:47,965
van het gebouw.
526
00:27:47,966 --> 00:27:51,537
Alsjeblieft, agent Scott,
doe wat ze zeggen.
527
00:27:56,608 --> 00:27:58,108
Oké, iedereen achteruit.
528
00:27:58,109 --> 00:27:59,879
Laten we SWAT weghalen
van het gebouw.
529
00:28:13,325 --> 00:28:15,261
Speel die video opnieuw af.
530
00:28:19,398 --> 00:28:20,397
Wat denk je?
531
00:28:20,398 --> 00:28:23,069
Er is iets mis
met deze foto.
532
00:28:24,904 --> 00:28:27,137
Waarom houdt Nate Mike tegen?
van het slaan van Jodi?
533
00:28:27,138 --> 00:28:28,806
Misschien is ridderlijkheid niet dood.
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
Misschien.
535
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Woont Jodi in de buurt?
536
00:28:31,978 --> 00:28:33,143
Een appartement op anderhalve kilometer
vanaf hier.
537
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
Neem Hana en sleep de ezel.
538
00:28:34,746 --> 00:28:36,749
Jodi misschien wel
een partner in crime.
539
00:28:40,219 --> 00:28:42,755
Oké, bedankt.
We nemen contact met u op.
540
00:28:42,855 --> 00:28:44,121
Blijkbaar dus Jodi
werd niet overgedragen
541
00:28:44,122 --> 00:28:45,925
naar de vestiging in Charlotte.
542
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
Ze werd gedegradeerd uit de branche
van manager tot weekendbegeleider.
543
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
Ze probeerden haar aan te bieden
een ontslagvergoeding,
544
00:28:50,496 --> 00:28:51,695
maar dat heeft ze afgewezen.
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,530
Jodi wist het dus
ze stond op het punt ontslagen te worden?
546
00:28:53,531 --> 00:28:54,999
Blijkbaar was ze dat wel
een piepend wiel,
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,167
altijd aangifte doen
over veiligheidsrisico's,
548
00:28:57,168 --> 00:28:59,003
die Agee grotendeels negeerde.
549
00:28:59,004 --> 00:29:01,638
Nou ja, soms zijn dat risico's
omzetten in kansen.
550
00:29:01,639 --> 00:29:03,109
Oké, wat is dit?
551
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
Koffer?
Waar gaat ze heen?
552
00:29:06,913 --> 00:29:09,479
Zes nachten in een villa
in Turks- en Caicoseilanden
553
00:29:09,480 --> 00:29:11,448
voor Jodi en Nate Baldwin.
554
00:29:11,449 --> 00:29:13,450
Jodi moet wie zijn
Nate gaat ermee weg.
555
00:29:13,451 --> 00:29:16,255
Remy had gelijk.
Ze is geen gijzelaar.
556
00:29:16,355 --> 00:29:18,990
Ze is hun innerlijke man.
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,527
Remy, Jodi doet mee.
Ze werkt met hen samen.
558
00:29:23,528 --> 00:29:25,729
Ik wist dat er iets was
over haar vond ik niet leuk.
559
00:29:25,730 --> 00:29:27,097
Blijf dicht bij je telefoon.
560
00:29:27,098 --> 00:29:29,533
Het is tijd om te ratelen
de kooi van deze bemanning.
561
00:29:29,534 --> 00:29:31,135
Geef Mike Perry aan de hoorn.
562
00:29:31,136 --> 00:29:32,669
Waarschuw SWAT voor een inbreuk
op mijn bevel.
563
00:29:32,670 --> 00:29:35,340
- Kopieer.
- Daar ga je.
564
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
Alleen de mens
Ik wilde spreken.
565
00:29:40,211 --> 00:29:41,345
Luister, Mike.
566
00:29:41,346 --> 00:29:42,479
Het is tijd om te beginnen met tonen
567
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
een beetje goede trouw
hier in de buurt,
568
00:29:43,915 --> 00:29:46,485
anders word ik gedwongen
om de situatie te laten escaleren.
569
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Wat is goed voor de gans,
Agent Scott.
570
00:29:48,253 --> 00:29:51,255
We hebben een lijst opgesteld
ook aan onze kant van de eisen.
571
00:29:51,256 --> 00:29:53,891
Wat kunnen we doen om u te laten zien
bedoelen we zaken?
572
00:29:53,892 --> 00:29:55,625
Je kunt beginnen
door een gijzelaar vrij te laten.
573
00:29:55,626 --> 00:29:56,894
Oké.
574
00:29:56,895 --> 00:29:59,131
We sturen Baldwin erop uit,
de vrouwelijke toezichthouder.
575
00:29:59,231 --> 00:30:00,764
Dat gaat niet werken,
Mike.
576
00:30:00,765 --> 00:30:03,467
We hebben een gijzelaar nodig.
Een echte.
577
00:30:03,468 --> 00:30:06,737
Niet de vrouw die je heeft geholpen
plan de hele operatie.
578
00:30:08,407 --> 00:30:09,907
Mike?
579
00:30:09,908 --> 00:30:12,210
Ben je daar, hombre?
580
00:30:16,082 --> 00:30:19,349
Ze weten het van Jodi, Mike.
581
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
- Wat doen we?
- Stil. Laat me even nadenken.
582
00:30:21,620 --> 00:30:22,652
Ik zei toch dat ik dat niet was
een goede actrice.
583
00:30:22,653 --> 00:30:23,988
Shh. Jij hebt het verkocht.
Dat deed je.
584
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
Uiteraard niet.
585
00:30:26,925 --> 00:30:29,328
Heb je gedood
alle beveiligingscamera's?
586
00:30:29,428 --> 00:30:31,528
Ik deed mijn werk.
587
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
Nou, hoe vonden ze het?
kom er achter?
588
00:30:33,098 --> 00:30:37,134
Omdat je Nate naait,
jij stomme teef.
589
00:30:37,135 --> 00:30:39,371
- Praat niet zo tegen haar.
- Of wat?
590
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Ik zei dat je het niet moest meenemen
je vriendin mee.
591
00:30:41,473 --> 00:30:43,207
Het was een stom idee.
592
00:30:43,208 --> 00:30:47,277
Zonder Jodi zou dat wel zo zijn
wees geen score, idioot.
593
00:30:47,278 --> 00:30:49,046
Deze hele klus was haar toneelstuk.
594
00:30:49,047 --> 00:30:50,714
Misschien moeten we dat wel doen
stuur haar gewoon weg.
595
00:30:50,715 --> 00:30:52,885
Misschien is dit jouw schuld,
Mike!
596
00:30:52,985 --> 00:30:54,651
Als je het niet had gekregen
schietgrage in Atlanta,
597
00:30:54,652 --> 00:30:56,453
de FBI zou hier niet eens zijn!
598
00:30:56,454 --> 00:30:57,955
Het hele plan draaide
599
00:30:57,956 --> 00:30:59,957
over de politie die Jodi gelooft
was onze gijzelaar!
600
00:30:59,958 --> 00:31:02,694
- Nou, het is een stom plan!
- Nee, je bent stom!
601
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
Jij bent,
en dat ben je altijd geweest!
602
00:31:04,562 --> 00:31:08,034
En als het niet voor jou was,
We zouden nu vrij thuis zijn.
603
00:31:08,134 --> 00:31:09,466
Als het niet voor jou was,
604
00:31:09,467 --> 00:31:11,602
Jodi en ik zouden halverwege zijn
naar Turks- en Caicoseilanden.
605
00:31:17,876 --> 00:31:20,412
Wacht even.
Nate, waar is je vliegtuig?
606
00:31:22,681 --> 00:31:25,549
Privé landingsbaan
tien minuten verderop. Waarom?
607
00:31:25,550 --> 00:31:26,850
Is het klaar om te vliegen?
608
00:31:26,851 --> 00:31:29,153
Ik heb het vergast
zoals je mij vertelde.
609
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
Misschien is het onze beste kans.
610
00:31:31,689 --> 00:31:34,858
Het is een eenmotorig vliegtuig.
611
00:31:34,859 --> 00:31:37,930
Er is alleen maar ruimte genoeg
voor vier passagiers.
612
00:31:41,500 --> 00:31:43,902
O, mijn God!
613
00:31:44,003 --> 00:31:47,273
Vierdeling?
614
00:31:47,373 --> 00:31:49,640
Oké, dan.
615
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
- Agent Scott.
- Wat was dat in vredesnaam, Mike?
616
00:31:59,385 --> 00:32:01,218
Niets.
Gewoon een waarschuwingsschot.
617
00:32:01,219 --> 00:32:03,589
- Het klonk niet als niets.
- Alles is in orde.
618
00:32:03,689 --> 00:32:05,223
We zenden uit
de gijzelaars nu.
619
00:32:08,594 --> 00:32:10,060
Wat is er aan de hand, Remy?
620
00:32:10,061 --> 00:32:11,297
Hij zendt uit
de gijzelaars.
621
00:32:11,397 --> 00:32:14,631
Houd je vuur vast. Ze zijn
het sturen van de gijzelaars.
622
00:32:14,632 --> 00:32:17,134
- Kopiëren.
- Kopieer dat.
623
00:32:17,135 --> 00:32:20,106
- Ik tel er zes.
- Geen teken van Jodi.
624
00:32:20,206 --> 00:32:23,273
Geen verrassing.
625
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
Ik ruik een rat.
626
00:32:25,210 --> 00:32:27,577
Wat wil je doen?
627
00:32:27,578 --> 00:32:29,713
Beweeg, beweeg, beweeg!
Ga uit de weg!
628
00:32:29,714 --> 00:32:30,714
- Verplaats het!
- Beweging!
629
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
- Ga uit de weg!
- Gaan!
630
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
- Beweging!
- Ga weg! Ga uit de weg!
631
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
Kom op, laten we gaan!
Stap in de auto!
632
00:32:47,599 --> 00:32:50,735
Ga, ga, ga!
633
00:33:19,165 --> 00:33:20,530
Verlies ze niet.
634
00:33:20,531 --> 00:33:22,432
Ze kunnen ons niet ontlopen
in een gepantserde vrachtwagen.
635
00:33:22,433 --> 00:33:23,935
Je denkt dat je dat zou kunnen
ze van de weg halen?
636
00:33:24,036 --> 00:33:26,002
Niet echt. Ik bedoel, dat mag
en ook een tank besturen.
637
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
Het weegt ongeveer 15.000 pond.
638
00:33:27,838 --> 00:33:29,108
Ik denk dat ik het weet
waar ze naartoe gaan.
639
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Ik heb die van Nate gevonden
vliegschoolgegevens.
640
00:33:30,676 --> 00:33:32,509
Hij is weggevlogen
van een particuliere landingsbaan
641
00:33:32,510 --> 00:33:34,611
dat is zes mijl
weg van hier.
642
00:33:34,612 --> 00:33:38,584
Ik kan niet wachten om te arresteren
deze klootzakken.
643
00:33:52,264 --> 00:33:54,633
Kijk uit!
644
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
Op die manier! Gaan!
645
00:34:00,405 --> 00:34:01,672
Wacht even.
646
00:34:34,506 --> 00:34:36,642
- Kom op.
- Open de vrachtdeur.
647
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
Haal het geld binnen.
- Mike, dit is krankzinnig.
648
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Ze staan vlak achter ons.
649
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
Dan moet je haast hebben.
Laad dat verdomde vliegtuig, Nate!
650
00:34:44,650 --> 00:34:46,883
Ga, ga, ga, ga, ga!
651
00:34:46,884 --> 00:34:49,887
FBI!
Laat je wapen vallen!
652
00:34:56,462 --> 00:34:57,696
Wat ben je verdomme aan het doen?
653
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
Ik zei het je,
Ik ga niet terug naar de gevangenis!
654
00:35:02,434 --> 00:35:04,100
Je kunt nergens heen, Mike!
Kijk!
655
00:35:04,101 --> 00:35:06,004
Ik ben bang.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,471
Blijf gewoon bij mij.
657
00:35:07,472 --> 00:35:09,007
Het enige wat ik wilde doen was
Agee wat geld afhandig maken
658
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
en met jou wegrennen,
dat is het.
659
00:35:11,041 --> 00:35:14,078
Zouden jullie twee even je mond houden!
660
00:35:21,119 --> 00:35:23,320
- Alles goed?
- Ja, dat denk ik wel.
661
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
Ben je geraakt?
662
00:35:24,956 --> 00:35:26,490
Waar is het?
Waar ben je neergeschoten?
663
00:35:26,491 --> 00:35:28,826
Nate, Nate, dat is het niet
mijn bloed, het is van jou.
664
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Einde van de lijn, Mike!
665
00:35:35,433 --> 00:35:37,767
Wat zeg je
stoppen we dit allemaal?
666
00:35:37,768 --> 00:35:39,738
Voordat iemand anders
wordt vermoord?
667
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
Denk dat dat een nee is
om er vredig uit te komen.
668
00:35:52,783 --> 00:35:54,418
Wil je wachten op SWAT?
669
00:35:54,419 --> 00:35:56,019
Hel nee.
670
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
Misschien hebben we dat niet nodig
de hele bemanning zich over te geven.
671
00:35:58,489 --> 00:35:59,856
Het enige dat we nodig hebben is één.
672
00:35:59,857 --> 00:36:01,825
Je wilt de broers plaatsen
tegen elkaar?
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,061
Elke familie
heeft hun bagage.
674
00:36:03,161 --> 00:36:06,463
Klinkt als deze twee
hebben er meer dan de meesten.
675
00:36:06,464 --> 00:36:10,567
Nate, agent Scott hier!
676
00:36:10,568 --> 00:36:12,669
Ik praat alleen tegen jou, zoon.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,204
Luister niet naar dat geluid.
678
00:36:14,205 --> 00:36:17,341
zegt oom Ronnie
je was een lief kind.
679
00:36:17,342 --> 00:36:20,710
Te slim om te volgen
in zijn voetsporen.
680
00:36:20,711 --> 00:36:23,582
Tot je psychopathische broer
kwam langs
681
00:36:23,682 --> 00:36:26,317
en je erin vastgebonden
het familiebedrijf.
682
00:36:30,756 --> 00:36:35,093
Hij bespeelt jou, Nate.
Hij bespeelt ons.
683
00:36:35,193 --> 00:36:37,794
Je broer heeft gelijk.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,830
Ik ga niet terug
ook naar de gevangenis.
685
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
Nee!
686
00:36:49,408 --> 00:36:51,608
Mannelijk doelwit neergehaald.
687
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Hoeveel mensen nog
Moet je dood, Nate?
688
00:36:54,579 --> 00:36:58,415
Je idiote broer gaat
om je verloofde te laten vermoorden!
689
00:36:58,416 --> 00:37:00,385
Je zult er spijt van krijgen
de rest van je leven!
690
00:37:11,963 --> 00:37:14,097
Vertel ze dat ik je dit heb laten doen.
691
00:37:14,098 --> 00:37:17,066
- Wat?
- Alles.
692
00:37:17,067 --> 00:37:18,502
Je krijgt een
lichtere gevangenisstraf
693
00:37:18,503 --> 00:37:19,569
als je het ze vertelt
Mike en ik hielden je gegijzeld.
694
00:37:19,570 --> 00:37:21,338
Nee. Nee!
695
00:37:21,339 --> 00:37:23,842
Wayne en Chico zijn dood.
696
00:37:23,942 --> 00:37:25,677
Het zal ons woord tegen het zijne zijn.
697
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
- Nee.
- Het is de enige manier.
698
00:37:29,581 --> 00:37:31,080
Ik houd van je.
699
00:37:31,081 --> 00:37:33,250
Ik houd ook van jou.
700
00:37:37,589 --> 00:37:38,822
Het is voorbij, Mike.
701
00:37:38,823 --> 00:37:41,225
Oh, het is echt een hel.
702
00:37:50,702 --> 00:37:52,338
Je wilt mij
dichterbij komen?
703
00:37:52,438 --> 00:37:54,270
Nee, nee.
Laat ze het uitpraten.
704
00:37:54,271 --> 00:37:56,375
Kom op nu.
705
00:37:56,475 --> 00:37:58,442
Denk hier eens over na,
kleine broer.
706
00:37:58,443 --> 00:38:02,213
Voor één keer in mijn leven ben ik dat wel.
707
00:38:02,314 --> 00:38:05,081
En deze keer,
Ik doe wat het beste voor mij is.
708
00:38:05,082 --> 00:38:07,283
Wij zijn een team.
709
00:38:07,284 --> 00:38:09,688
We zijn familie.
710
00:38:09,788 --> 00:38:12,088
Weet je nog
wat zei je?
711
00:38:12,089 --> 00:38:14,824
Over het leven dat we leiden?
712
00:38:14,825 --> 00:38:18,063
Je komt niet zomaar
loop ervan weg.
713
00:38:21,500 --> 00:38:25,404
Jij zou dit doen
voor je eigen broer?
714
00:38:27,439 --> 00:38:30,409
Leg het pistool neer, Mike.
715
00:38:30,509 --> 00:38:31,942
Alsjeblieft.
716
00:38:55,834 --> 00:38:59,136
Het is voorbij, oké?
717
00:39:01,339 --> 00:39:02,706
We komen naar buiten.
718
00:39:02,707 --> 00:39:05,411
Steek je handen in de lucht!
Zet ze op!
719
00:39:05,511 --> 00:39:08,279
Laat je wapen vallen!
Laat vallen!
720
00:39:11,950 --> 00:39:14,751
Op de grond, nu!
- Ga op de grond liggen!
721
00:39:14,752 --> 00:39:16,886
Verspreid ze! Gezicht naar beneden!
722
00:39:16,887 --> 00:39:18,757
- Doe die handen naar beneden!
- Verspreid ze!
723
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
Geef mij je handen.
Geef mij je handen.
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,398
Als je mij had gegeven
meer kennisgeving,
725
00:39:28,399 --> 00:39:31,535
Ik zou hem klaar hebben staan
inmiddels.
726
00:39:31,536 --> 00:39:32,836
Hé, hoe gaat het, Lou?
727
00:39:32,837 --> 00:39:34,070
Ray.
728
00:39:34,071 --> 00:39:35,304
Pa!
729
00:39:35,305 --> 00:39:38,644
Hé, kleine man.
730
00:39:38,744 --> 00:39:40,479
Kijk naar jou.
731
00:39:40,579 --> 00:39:42,045
Dat zijn de Air Jordans
Ik heb je gestuurd?
732
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
Ja.
733
00:39:43,548 --> 00:39:45,451
Goed, man, want we gaan
vanavond DJ WeetWeet zien.
734
00:39:45,551 --> 00:39:46,550
Verdorie, echt waar?
735
00:39:46,551 --> 00:39:47,953
Caleb, taal.
736
00:39:48,053 --> 00:39:49,419
Vind je DJ WeetWeet leuk?
737
00:39:49,420 --> 00:39:50,854
Ik weet het niet zeker
Ik weet wie hij is.
738
00:39:50,855 --> 00:39:53,324
Haar.
Ja, ze staat op het punt eraf te springen.
739
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
Nu, een van mijn cliënten
draait vanavond bij Hypno-T,
740
00:39:55,259 --> 00:39:58,562
en ik denk misschien
Ik kan Caleb backstage krijgen
741
00:39:58,563 --> 00:40:00,466
voor een kleine kennismaking.
- Serieus?
742
00:40:00,566 --> 00:40:01,698
- Ja.
- Wacht even.
743
00:40:01,699 --> 00:40:04,133
Hypno-T is een club.
744
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
Ja, dus?
745
00:40:05,903 --> 00:40:07,504
Hoe bedoel je, ja, dus?
746
00:40:07,505 --> 00:40:08,738
Hij is 14 jaar oud.
747
00:40:08,739 --> 00:40:11,608
Dat hoeft niet zo te zijn
op in de club.
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,742
Maakt het wel
bijna onmogelijk
749
00:40:12,743 --> 00:40:13,978
voor mij om een Hennessy te bestellen.
750
00:40:16,381 --> 00:40:19,485
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
751
00:40:20,919 --> 00:40:22,554
Nee, dat doe je niet.
752
00:40:25,624 --> 00:40:28,860
Kijk, dat zullen we zijn
in het minderjarigengedeelte.
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,329
Is dit hoe het is?
getrouwd zijn met een agent?
754
00:40:33,632 --> 00:40:36,132
Het is oké.
Caleb weet hoe hij zich moet gedragen.
755
00:40:36,133 --> 00:40:38,704
Ja, Ray. Het is cool.
756
00:40:38,804 --> 00:40:42,173
Laat hem gewoon thuiskomen
vóór middernacht.
757
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Geen probleem.
758
00:40:44,609 --> 00:40:45,810
Laten we gaan, kleine man.
759
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
- Oké. Veel plezier.
- Tot snel.
760
00:40:57,188 --> 00:40:59,055
Weet je dit zeker?
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,758
Wat ga ik doen,
Zeg hem dat hij niet kan gaan?
762
00:41:01,759 --> 00:41:03,092
Ja, misschien.
763
00:41:03,093 --> 00:41:05,328
Ray, je zei wat dan ook
Ik besloot dat je mij zou steunen.
764
00:41:05,329 --> 00:41:06,596
Kijk, ik weet dat ik dat deed,
oké?
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,233
ik gewoon...
766
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
Kijk, er zijn een paar dingen gebeurd
vandaag aan het werk
767
00:41:13,003 --> 00:41:15,004
dat doet mij geloven dat,
weet je,
768
00:41:15,005 --> 00:41:18,542
familie is dat niet altijd
de beste invloed.
769
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
Het is maar een concert.
770
00:41:20,945 --> 00:41:22,080
Oké, kijk.
771
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
Ik weet niet wie
DJ WeetWeet is ofwel,
772
00:41:24,481 --> 00:41:27,317
maar ik weet zeker dat het goed komt.
773
00:41:29,755 --> 00:41:32,990
Mm-hmm.
774
00:41:40,231 --> 00:41:41,531
Wat ben je aan het doen?
775
00:41:41,532 --> 00:41:45,134
O, ik zet mijn wekker
voor 11:45 uur.
776
00:41:45,135 --> 00:41:46,770
Ray, wees alsjeblieft niet boos.
777
00:41:46,771 --> 00:41:49,741
Ik ben niet boos.
Kijk, ik vertrouw je.
778
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
Ik vertrouw Caleb.
779
00:41:51,842 --> 00:41:53,978
Ik vertrouw hem niet.
780
00:41:57,816 --> 00:42:00,016
OK.
781
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
Nou, dat ga ik doen
drink dan maar een wijntje.